Skip to content

Recent Articles

16
Mar

搞物理的后果...

作者: physixfan

先放一张网上盛传的普朗克的对比图:

在搞物理之前 左边那是多么帅一个小伙子啊,怎么搞物理之后成了右边那副挫样了?!

于是受此启发,处于娱乐精神,就再贴出几幅对比图吧!

Read moreRead more

10
Mar

一些词语的音译+意译翻译

作者: physixfan

翻译是一个很有技术含量的活。一个学术词汇,如果翻译的好的话,不仅容易记忆而且可以直接望文生义而不至引起误解;如若翻译的很烂,则很可能就跟直接看一个古希腊词汇一样不知所云,比如什么嘌呤嘧啶什么的。有些词的翻译则更是牛逼,音译+意译同时具备,实在是神来之笔。这里就先列举几个我见过的而且现在想起来的,欢迎大家补充:

No.6:Vitamin 维他命

维他命这个音译同时具备了一个完整的汉语意思,就是维持他的生命(的物质),其实可以算作是vitamin的功能了。不知道为什么后来汉语里面把vitamin给统一翻译成维生素了,维他命翻译的多传神啊!

No.5:Viagra 伟哥

不解释 神翻译。

No.4:(Wave) Mode (波)模

波模是个物理概念,在研究波动的问题时会整天见到,它其实就是驻波模式的意思,而其中的模字, 居然正好还和英文里Mode读音接近,算作是一种巧合吧,勉强可以作为音译+意译结合了。

No.3:Dual 对偶

前一阵子在看广义相对论前面的数学基础部分的时候就整天看到什么dual space\dual vector之类的词,翻译过来就是对偶空间、对偶矢量:其中的dual和对偶之间的对应实在是个神巧合。。

No.2:Virial 位力

位力一词是个物理概念,甚至有可能学物理的人都不太清楚,因为(很奇怪)这个重要的概念在普通物理里面都不讲,而且翻译的名字比较乱,虽然位力是一个极其牛逼的音译+意译翻译,可是居然有很多课本把它翻译成维里,以至于我最一开始以为这个词是个人名翻译过来的。。。其实很多诸如位力(or维里)定理、位力展开、位力系数什么的里面的位力都是指的这个virial。为什么说位力一词还是意译呢?请看位力定理的表述:

2<T>=-Σ<rk·Fk>

其中尖括号表示平均值,左边的T表示动能;右边的那一项就正是位力,其中的r就是位置矢量,F就是受力:位·力=位力,可见位力一词翻译的多么精妙!

No.1:Gene 基因

不必多言,gene的翻译绝对是最符合音译+意译相结合的牛逼翻译:不仅发音完全音译,而且其意“基本因子”也正符合基因的含义。顺便吐槽一句,和gene相类似的一个词meme(参见这篇文章)就没有很好的翻译,甚至出现了根本没有统一翻译名的囧况,把meme翻译成什么的都有:“迷米”“觅母”“模因”“文化遗传因子”什么的,真是蛋疼。。

No.0:GOD 造物神

Read moreRead more

27
Feb

自由意志与量子力学

作者: physixfan

“如果人有自由意志,那么亚原子粒子也有。”

上面这句话,并不是什么哲学家凭空想象出来的理论,也不是科幻小说家的精彩幻想,而是一个名为“自由意志定理”的数学定理!这篇名为“The Free Will Theorem”的论文,在2006年由John Conway和Simon Kochen发表。这个定理的结论是如此令人震惊,同时也很容易遭到误解。为了明白这个定理到底意味着什么,我们得大概了解一下这个定理是怎么得来的。

首先,在那篇论文里,作者给“自由意志”下了一个非常明确的定义——自由意志即not determined by past history,意思是你做出的选择或者实验测量的结果并不能由过去发生过的历史所确定。

然后,我们必须知道主流物理学家对量子力学的一个理解。在量子力学建立之前,物理世界显得那么美好单纯:基本物理定律都已经被发现(至少他们是那么认为的),只要给定这个世界的初始条件(研究对象的位置和速度),那么可以通过这些最基本的物理定律推演出任何时刻被研究对象的物理状态。在这样一种世界观下,机械决定论的兴起就不足为奇了,他们认为世界的一切都是被决定好了的,上帝设置好了初始条件,于是在原则上任何时刻的一切物体的物理状态都可以精确预测。

这种美好的世界观,被量子力学的建立所打破了。哥本哈根学派的“概率解释”是对量子力学的正统解释,他们把量子力学中的波函数坍缩过程描述成只能依靠概率来描述,而不能由更基本的物理定律确定地预测出来。比如说测量一个电子的自旋朝向(选定一个方向之后,结果要么是向上要么是向下),按照哥本哈根学派的解释,在测量之前电子自旋并不具有确定的向上还是向下的朝向,只有在测量的一瞬间,波函数坍缩,然后将以一定的概率被观测到朝上,一定的概率被观测到朝下。

这样一种概率解释虽然能完美地解释当时的绝大多数实验现象,然而一些物理学家却坚信决定论,认为哥本哈根学派的概率解释仅仅是一种不完备的过度理论,将来通过探索一定能找到更好的理论确定的预测出实验结果。爱因斯坦就是这样的决定论者之一,著名的“上帝不掷骰子”就是在这样的情境下说出的。爱因斯坦曾经想到了一个绝妙的思想实验来反驳哥本哈根学派,史称EPR佯谬。然而后来的论战和实验却表明,爱因斯坦在这个问题上是错误的。

在EPR佯谬的基础上,贝尔提出了所谓的贝尔不等式,对以下两种情况的辨别提供了判据:量子力学的哥本哈根诠释是正确的vs物理定律既有定域性(定域的意思即信息的传递速度不可超光速)又有实在性(实在性意味着有隐变量可以确定地决定实验的结果)是正确的。后来的实验表明,哥本哈根诠释是正确的,这就意味着物理学家要么放弃光速不可逾越的限制,要么放弃物理定律的实在性。鉴于已经有那么多的实验验证过光速的不可逾越(2011年中微子超光速那个不算的话),而且超光速则意味着因果性被打破,而且理论物理学家早已经把定域性作为了各种理论的基础,因此现在比较主流的看法是我们不得不放弃物理定律的实在性。这就意味着,在量子力学的世界里,概率解释的确已经是最根本的物理了,决定论在此已经不适用。

好了,讲了那么多量子力学,终于可以回到自由意志定理上来了。

自由意志定理的证明过程中用到的公理、思想实验和结论,其实如果了解了贝尔不等式的结论,就可以很容易理解了。论文中用到了3条公理,其中公理一是说宇宙中存在信息传递速度的上限(即光速不可逾越),公理二和公理三分别关于自旋和量子纠缠,是为了保证实验装置是可以存在的。这个论证用到的实验装置同EPR佯谬、贝尔不等式的装置非常类似,都是把处于量子纠缠态的一对基本粒子分隔在很远的空间间隔处分别测量一些物理状态。定理结论的原表述是:如果测量自旋方向的选择不是实验人员可以获得的信息的函数,那么粒子的回应同样也不是它们可以获得的信息的函数。这句话的意思就是,如果人的选择是由自由意志产生的,那么粒子的表现也同样如此。此即自由意志定理。记得自由意志即不能由过去发生过的历史所确定,因此其实这一结论其实和前文提到的贝尔不等式的结论非常相近。

那么这个定理到底意味着什么呢?

这就属于对于自由意志的哲学探讨了。必须分两种不同的哲学思想来继续讨论:1.认为自由意志=随机;2.认为自由不同于随机。

Read moreRead more

30
Jan

为什么我要写钓鱼文

作者: physixfan

这一个月内连写了两篇后来被称作“钓鱼文”的文章(其实也不是自己写的,那两篇文章都是改编)(而且那两篇文章的本来目的也不是为了钓鱼)。有些人可能不理解钓鱼文的意义,甚至把钓鱼文和造谣等同起来。在此我想以这篇文章说一下钓鱼文的意义所在,并不是为了给自己辩解(因为没啥好辩解的),而是为了鼓励大家也积极地写钓鱼文。

目前为止,钓鱼似乎是我们掌握的唯一一种能使广大人民对谣言,或云刺激性消息产生免疫效果的方法。”——《简单说说钓鱼》。正是从看了这篇文章开始,我对钓鱼文产生了正确的认识:钓鱼文就是给人民大众打下的疫苗,以让民众产生对谣言的抵抗能力。

首先说说钓鱼文所满足的定义:“这类文章就是针对特定的人群,以戏耍为目的,故意说一些奇异的、似是而非的、误导性的观点和言论(这些文章一般都迎合这些人的观点和立场),让这些人先是相信了这些事例或言论是真的,但之后才意识到自己上当了,就像鱼上当咬钩一样。”——百度百科。其实最早钓鱼文是高端五毛写出来让低端五美分上钩的文章,但是现在其范围已经扩展,这篇文章所说的钓鱼文主要还包含关于科学的范畴。举几个例子:最经典的钓鱼文当属《高铁——悄悄开启群发性地质灾害的魔盒》,他的各种变种曾经遍布人人网;前一阵子一个特别火的钓鱼文是《假如一个国家穿了60年秋裤,就再也没可能脱下它了。》,居然在一天之内访问量上十万;今天一个特别火的钓鱼文则是《圆周率真的等于3.14吗?我们的教科书真实率低于5%,连数学也不例外。》(与上一文章乃同一作者所写,可见作者钓鱼功力之深厚)。

Read moreRead more

30
Jan

钝角其实和直角相等!我们的教科书真实率低于5%,连数学也不例外。

作者: physixfan

“我们的教科书真实率低于5%,连数学也不例外,年轻人要敢于怀疑。越是从小学习,看起来理所当然的知识越值得怀疑。钝角其实等于直……”1968年冬天,在刺骨的寒风中,数学教授赵文武凛然站在后海的岸边,最后一句尚未说完,便被疯狂的红卫兵挂上石头沉入了后海。

在我们的少年时代,有很多人都有这样的经历,在各种平面几何问题中抓耳挠腮,证明来证明去,为了证明一个角是直角而浪费了精力,荒废了青春。很多人因为不会证明平面几何中关于直角的问题,遭到父母的毒打,乃至与梦中的重点中学、大学失之交臂。可又有多少人知道,其实钝角就等于直角。所有钝角尽管看起来不一样大,但是早在欧几里得时代,伟大的古希腊数学家们就早已通过严格的数学证明了钝角统统等于直角!可是在中国,黑暗的中国教育界却可耻的隐藏了这一秘密,当今中国几乎就没有人知道钝角和直角相等这一本该人尽皆知的秘密!

众所周知,平面几何的最经典著作当属欧几里得的《几何原本》,当今所有的平面几何课本都基本按照原本的框架讲述。而关于钝角等于直角的证明,其实就静悄悄的隐藏在《几何原本》的后记当中。下面贴出古希腊数学家给出的证明:

Read moreRead more

人造爱因斯坦:一场关于“现代物理奠基人”的闹剧

作者: physixfan

[导读] 当我们冷静观察爱因斯坦,会发现在他身上诞生了一个奇迹:与伽利略、牛顿等科学家不同,一个从不学数学的年轻人却以物理立身,成为当代著名的“现代物理学奠基人”。

这是一个奇迹。而本文将以独家、确凿的事实告诉你,这个“奇迹”背后真正的秘密。

 

Read moreRead more

无觅相关文章插件,快速提升流量