Skip to content

April 29, 2009

45

《哥德尔 埃舍尔 巴赫——集异璧之大成》

作者: physixfan

最近正在家拜读传说中的旷世奇书《哥德尔 埃舍尔 巴赫——集异璧之大成》。当我刚刚看完第一章的时候就已经完全被这本书给镇住了,而且越往下读越被这本书深深的震撼。读这本空前的奇书带给我的精神上的愉悦感甚至要大于跟美女聊天...

哥德尔Godel是伟大的数学家(参见这篇文章),埃舍尔Escher是诡异的画家(参见这篇文章),巴赫Bach是人尽皆知的音乐家。《集异璧之大成》这本书讲了这三个人,三个完全不同的领域,结果你会发现这三个领域不仅仅是具有深刻联系,而且甚至可以说他们是一个统一体的三个不同侧面!英文版的封面画(下图)很好的反映了这一点。

哥德尔 埃舍尔 巴赫 集异璧之大成 godel escher bach

这本书主要讲的是数学和计算机科学领域,包括数理逻辑、可计算理论、人工智能等许多艰深的理论,所以说这其实是一本科普书。但是,翻开书时,你会惊奇地发现,映入眼帘却是巴赫脍炙人口的音乐和埃舍尔诡异奇特的版画;合上书时,你会惊奇地发现,封皮上居然印着“普利策文学奖”的字样!你要知道,作为世界最高等级的文学奖之一,普利策文学奖极少颁奖给一本科普书啊!

书中主要有两个虚构人物阿喀琉斯和乌龟(这两个人物出自芝诺悖论),这两个人经历的各种奇妙故事贯穿了全书,而且个人感觉这些故事是这本书最最精彩的地方,每当读完一个故事,我都要仔细品味半天。故事的内容与结构完美的统一,世界上绝对没有第二本书能够这么绝。

这本书的无敌翻译也是不得不说的一件事。因为这本书写得太绝了,如前面提到的故事内容与结构的完美统一,还大量用了各种各样的花招,比如说藏头诗,文字游戏,双关等等,因此翻译工作极其艰难,正如本书中文版前言所说。但是《集异璧之大成》的翻译者在与原作者的沟通合作之下,把这本书给翻译绝了。首先是书的标题:英文版名字叫做《Godel Escher Bach--an Eternal Golden Braid》,可以看出副标题的三个单词首字母和三个人的首字母GEB是一样的。原书作者侯世达要求翻译重视形式和结构要大于内容的翻译,因此中文书名的副标题不是翻译出来的,而是自己创作出来的——集异璧,发音同三个人的首字母GEB,而且三个字分别概括了三个人的特点!这样的翻译工作堪称完美,没见过比这更绝的翻译了。再比如,在《对位藏头诗》这一部分,整个的中文故事就是一个藏头诗!单单看故事本身就已经很奇妙而且非常流畅,再看看译者藏在第一列的那一句话我就更加对其叹服了。作者侯世达自己认为对《螃蟹卡农》一部分的翻译最最困难,主要是这个故事的结构形式非常特殊,而且还是和内容完美统一的,现在没看到那里不知道译者究竟能翻译成什么样子。总之这本书的翻译绝了。

可惜的是,这本书的中文版由于版权问题,只印了区区几千册就不印了,现在已经成为绝版书。据Matrix67神牛所说,“这本书是本想买买不到,想借要排很长队的经典巨著”。所有看过的人无一例外的都对它评价极高,在豆瓣上有一大帮子人想看这本书就是在哪里也找不到。据说在网上有人卖这本¥50书的时候一般都要价¥100~200,甚至最高成交价¥500!幸运的是,前几天我去淘宝搜,居然找到了原价正版书!!!把我激动的不得了。今天已经送到了,没什么问题,应该是正版书。真不知道卖家怎么这么神通广大连这样的绝版书也能搞到。当然在网上找pdf电子书还是能找得到的。我在这里也造福人民放个下载链接吧。

***************************下载链接***************************

哥德尔 埃舍尔 巴赫——集异璧之大成.pdf

Godel Escher Bach--an Eternal Golden Braid.pdf

附:本书目录

上篇:集异璧GEB
导言 一首音乐—逻辑的奉献 三部创意曲
第一章 WU谜题 二部创意曲
第二章 数学中的意义与形式 无伴奏阿基里斯奏鸣曲
第三章 图形与衬底 对位藏头诗
第四章 一致性、完全性与几何学 和声小迷宫
第五章 递归结构和递归过程 音程增值的卡农
第六章 意义位于何处 半音阶幻想曲,及互格
第七章 命题演算 螃蟹卡农
第八章 印符数论 一首无的奉献
第九章 无门与哥德尔
 
下篇: 异集璧EGB
前奏曲
第十章 描述的层次和计算机系统 蚂蚁赋格
第十一章 大脑和思维 英、法、德、中组曲
第十二章 心智和思维 咏叹调及其种种变奏
第十三章 BlooP和FlooP和Gl00P G弦上的咏叹调
第十四章 论TNT及有关系统中形式上不可判定的命题 生日大合唱哇哇哇乌阿乌阿乌阿
第十五章 跳出系统 一位烟民富于启发性的思想
第十六章 自指和自复制 的确该赞美螃蟹
第十七章 丘奇、图灵、塔斯基及别的人 施德鲁,人设计的玩具
第十八章 人工智能:回顾 对实
第十九章 人工智能:展望 树懒卡农
第二十章 怪圈,或缠结的层次结构 六部无插入赋格

45 Comments Post a comment
  1. yuye_abc
    Apr 29 2009

    牛!

    Reply
  2. Apr 30 2009

    读这本空前的奇书带给我的精神上的愉悦感甚至要大于跟美女聊天…

    美女会生气的。。。

    Reply
    • Apr 30 2009

      汗...美女是不会来我的网站的...来的都是公的

      Reply
      • 严酷的魔王
        Apr 30 2009

        哪天我扯一只母的过来玩

      • Apr 30 2009

        呵呵 不用了 母的来了也不会呆久的..

      • 严酷的魔王
        Apr 30 2009

        如果是雌Geek咧~?

      • Apr 30 2009

        那就可以放到博物馆里供起来受大家膜拜了..

      • sheepswim
        Sep 26 2009

        。。。。某母的初级geek准备常驻

  3. Apr 30 2009

    英文的还是可以搞到的。

    Reply
  4. kathy
    May 1 2009

    thanks

    Reply
  5. kathy
    May 1 2009

    非常感谢提供书的下载链接

    Reply
  6. May 2 2009

    Greatings, Amazing! Not clear for me, how offen you updating your http://www.eaglefantasy.cn.
    Have a nice day
    SonyaSunny

    Reply
  7. Norman
    May 2 2009

    ……我说,taobao上很多卖啊,而且都是49~60。

    Reply
    • May 2 2009

      以前没想到淘宝这种网站还会卖这种Geek看的书 以前都是在卓越或者当当 一直缺货

      Reply
      • Norman
        May 2 2009

        因为当当卓越货源太单一……淘宝都是出版社在卖

  8. May 8 2009

    这本书的中文版大胆地使用了意译的方法,符合中国国情,对于不懂英文,不想看英文的童鞋很有帮助;
    但事实上他这样翻译,已经是一本新的书了,
    我还是看英文版的看得爽,能catch到作者本来的意思(当然我也买了本中文版的来收藏)
    另外.对于某些术语,比如人名,我觉得还是不要翻译成中文比较好,看起来很土...

    Reply
    • May 10 2009

      译者自称使用的不是意译而是“迻译”
      你说的人名 如果不翻译成中文 那不就没有中国特色了嘛

      Reply
  9. May 10 2009

    恩,是移译而不是 ... 吧? (那个字是啥)

    不过GEB那副图被它搞成集异壁,还是很牛的...

    Reply
  10. 人形師
    May 13 2009

    我怎么记得我在看这本书时,這本書叫 GEB-一條永恒的金帶
    推薦英文原版的.....
    另外如果LZ有興趣的話可以去看下 信息論 方面的書~

    Reply
    • May 13 2009

      那是这本书的另一个翻译版本 据这个译者说翻译成一條永恒的金帶那个版本翻译得不好...

      Reply
  11. 严酷的魔王
    May 16 2009

    用TNT翻译“b是10的某次方”那一题怎么做啊……

    Reply
  12. bobye
    May 16 2009

    说实话,我觉得那两个家伙的对话很无趣,完全不是中国人的聊天方式...

    Reply
    • May 16 2009

      为了照顾形式 是有点傻乎乎的 不过总体来说已经很不错了

      Reply
  13. Mgccl
    May 25 2009

    记得不久前买了两本(英文原版),卖了一本给我正在做哲学研究生的朋友

    Reply
  14. shawtung
    May 25 2009

    两个链接……下不动……

    Reply
  15. hlf
    Jun 22 2009

    不知道那个淘宝上原价的还有没有卖的啊 pdf看的真不怎么爽 如果你买的那家还有的话 麻烦发个链接啊

    Reply
  16. tendre
    Nov 4 2009

    真是太感谢了,居然能在这里同时找到英文版和中文版

    Reply
  17. gwang
    Jan 17 2010

    谢谢分享!下载中!

    Reply
  18. Jan 19 2010

    非常棒,lz,我最近也在思考此类问题,巧的是我也把blog的名字改成了宇宙的心弦,有空多交流

    Reply
  19. song
    Feb 25 2010

    Thanks for sharing! I'm a programmer who's like communicating with friends in Beijing.

    Reply
  20. Apr 20 2010

    太感谢了!踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫!

    Reply
  21. Aug 17 2012

    现在amazon和当当都有了

    Reply
  22. K
    Apr 24 2013

    靠,怎么这么性别歧视啊?我就是数学和计算机学的女生

    Reply
  23. 非常感谢宇宙的心弦提供的下载。

    Reply
  24. Jul 22 2015

    书单再添一必败

    Reply
  25. Iviel
    Aug 4 2015

    我来了,我是女孩纸

    Reply

Trackbacks & Pingbacks

  1. » 3D姓名 paradox2
  2. Jiajing Chen

Share your thoughts, post a comment.

(required)
(required)

Note: HTML is allowed. Your email address will never be published.

Subscribe to comments