物院院衫设计稿2012&2011
我们北大物院有个传统，每年都会搞一件院衫，前期广泛征稿、后期全民投票，搞的非常正规，结果就是每年的最终图案都非常赞，深得北大物院群众喜爱，甚至网上都有好多人表示想要购买。这两年我也在凑热闹设计稿件，去年的没选上今年的还不一定（其实选上的希望不大），但还是贴过来吧。
《杜甫仍然很忙》(2012) by physixfan
我的人人网状态（之四）
•想到了个很好的艺术作品方案：在男厕所门的内部用那种很常见的求交友的笔迹写满满一门的数学公式 然后最后一行写下“我已经想到了黎曼猜想的绝妙的证法 可惜这里空白太小写不下。。”
•看着一大堆狄拉克记号 我的表情直接变成了|><|
•问：物理学院光棍节为什么不放假？答：只要选对了专业，光棍节每天都过…
•中文的“前后”概念定义得很奇怪。。对于空间轴来说，前一定是指坐标轴的正方向；但是对于时间轴，前却往往指的是时间轴的负方向。。人为的把时空概念给割裂开分别对待了。。英文里forward和backward就不存在这个问题。。。。
•push的反义词是什么？普通人：pull。。程序员：pop。。PhD：nice。。。…
一些词语的音译+意译翻译
翻译是一个很有技术含量的活。一个学术词汇，如果翻译的好的话，不仅容易记忆而且可以直接望文生义而不至引起误解；如若翻译的很烂，则很可能就跟直接看一个古希腊词汇一样不知所云，比如什么嘌呤嘧啶什么的。有些词的翻译则更是牛逼，音译+意译同时具备，实在是神来之笔。这里就先列举几个我见过的而且现在想起来的，欢迎大家补充：
No.6:Vitamin 维他命
维他命这个音译同时具备了一个完整的汉语意思，就是维持他的生命（的物质），其实可以算作是vitamin的功能了。不知道为什么后来汉语里面把vitamin给统一翻译成维生素了，维他命翻译的多传神啊！
No.5:Viagra 伟哥
不解释 神翻译。
No.4:(Wave) Mode （波）模
波模是个物理概念，在研究波动的问题时会整天见到，它其实就是驻波模式的意思，而其中的模字， 居然正好还和英文里Mode读音接近，算作是一种巧合吧，勉强可以作为音译+意译结合了。
No.3:Dual 对偶
前一阵子在看广义相对论前面的数学基础部分的时候就整天看到什么dual space\dual vector之类的词，翻译过来就是对偶空间、对偶矢量：其中的dual和对偶之间的对应实在是个神巧合。。
No.2:Virial 位力
位力一词是个物理概念，甚至有可能学物理的人都不太清楚，因为（很奇怪）这个重要的概念在普通物理里面都不讲，而且翻译的名字比较乱，虽然位力是一个极其牛逼的音译+意译翻译，可是居然有很多课本把它翻译成维里，以至于我最一开始以为这个词是个人名翻译过来的。。。其实很多诸如位力（or维里）定理、位力展开、位力系数什么的里面的位力都是指的这个virial。为什么说位力一词还是意译呢？请看位力定理的表述：
2<T>=-Σ<rk·Fk>
其中尖括号表示平均值，左边的T表示动能；右边的那一项就正是位力，其中的r就是位置矢量，F就是受力：位·力=位力，可见位力一词翻译的多么精妙！
No.1:Gene 基因
不必多言，gene的翻译绝对是最符合音译+意译相结合的牛逼翻译：不仅发音完全音译，而且其意“基本因子”也正符合基因的含义。顺便吐槽一句，和gene相类似的一个词meme(参见这篇文章)就没有很好的翻译，甚至出现了根本没有统一翻译名的囧况，把meme翻译成什么的都有：“迷米”“觅母”“模因”“文化遗传因子”什么的，真是蛋疼。。
No.0:GOD 造物神…
